你知道 “宅男”、“卖萌”、“拼爹”等网络流行语英文怎么说吗?

  • 209 views

 

你知道 “宅男”、“卖萌”、“拼爹”等网络流行语英文怎么说吗?

宅男”、“卖萌”、“萝莉”都是当下中国人经常说的流行语,不管这些流行语生命力多强,都给我们的词汇带来一丝喜感,给我们的日常生活带来一份幽默轻松。除此之外,这些流行语(如“蚁族”、“拼爹”)往往反应了中国很多现实的社会问题,或者是对这些问题无奈的调侃。

 

大家可以通过熟悉这些流行语来让自己想起当前社会的一些现象和事件,哲学家维特根斯坦(Ludwig Wittgenstein)曾说:“我语言的极限就是我世界的极限。我所知道的东西仅是我可以用语言表述的。 ”

 

你知道 “宅男”、“卖萌”、“拼爹”等网络流行语英文怎么说吗?笔者在下面列出了近年来在网络上的流行语,并提供了它们的英语说法。这些译文有些来自权威的英文媒体,有些来自于笔者对众多网络翻译的精心筛选。

1.忐忑 anxious

 

 

2.山寨 fake, counterfeit, copycat

 

3.宅男 Otaku (“homebody” in English); geek

 

4.被雷倒(到)了 in shock

 

5.纠结 ambivalent

 

 

6.神马都是浮云 It's all fleeting cloud.

7.悲催 a tear-inducing misery

 

8.坑爹 the reverse of one’s expectation

 

9.哥只是传说 Brother is only a legend.

 

10.伤不起 vulnerable; be prone to getting hurt

 

11.羡慕嫉妒恨 envious, jealous and hateful

12.吐槽 disclose one’s secret

 

13.小清新 like [好似] a breath of fresh air

 

14.穿越剧 time-travel TV drama

 

15.至于你信不信,反正我是信了。Whether you believe it or not, I am convinced.

 

16.拼爹 daddy-is-the-key; parents privilege competition

 

17.做人呢,最重要是开心。 Happiness is the way.

 

18.卖萌 act cute

 

19.腹黑 scheming

 

20.折翼的天使 an angel with broken wings

 

21.淡定 calm; unruffled

 

 

22.你懂的 It goes without saying that…

23.团购 group purchasing

 

24.微博 Microblog

 

25.富二代 rich second generation

 

26.人肉搜索 human flesh search engine/cyber manhunt

27.凡客体 Vanclize/Vancl Style

 

28.微博控 twuilt (来自于twitter和guilt两个字,表示不发微博心里就内疚)

 

29.海归(海龟) overseas returnee

 

30.搏出位 be a famewhore; seek attention

 

31.蜗居 dwelling narrowness; a bedsitter

 

 

32.北约、华约(高考招生) Beijing University-led enrollment alliance

 

Tsinghua University-led enrollment alliance

 

33.犀利哥 Brother Sharp

 

34.蚁族 ant-like graduates

 

35.范儿 style

 

36.萝莉 Lolita

 

37.秒杀 seckill; speed kill

 

38.剩女 leftover ladies; 3S women (3S=single, seventies, stuck)

 

 

39.自主招生 university autonomous enrollment

 

40.林来疯 Linsanity

 

 

爱微博客–分享微资讯,推荐好东西。

本文地址:https://www.xerer.com/archives/5283.html

  • 本文由 发表于 2012/05/0421:38:02

发表评论

匿名网友 填写信息